je vskutku mizerna. Obzvlast u M. Sperku. Nedavno som cital akusi diskusiu, kde pisatel prispevku vycital Sperkovi neznalost slovenskeho jazyka - tusim islo o auta.
A tu zase. Kryštál verzus krištáľ. Sperko to uplne domotal mechanickym prebratim povodneho clanku z ceskych medii, kde sa pise o českom křišťále. To by sa malo prelozit ako krištáľ, nie ako kryštál.
Rozdiel medzi tymito dvomi slovami je velky, vid vykladovy slovnik slovenskeho jazyka:
kryštál -u L -i mn. -y m. 1. pevné teleso s pravidelnou štruktúrou: kryštály soli 2. takéto teleso používané v rádiotechnike ako polovodič 3. hovor. kryštálový cukor: kilo kryštálu; kryštálový príd.: kryštálová sústava; kryštálový cukor vykryštalizovaný; kryštálik -a m. zdrob.: kryštáliky ľadu
krištáľ -u/-a m. 1. bezfarebná odroda kremeňa 2. bezfarebné sklo s vysokým indexom lomu: benátsky krištáľ čistý ako krištáľ celkom; krištáľový príd.: krištáľový úlomok; krištáľová váza; pren. krištáľová voda priezračná, čistá; krištáľovo prísl.: krištáľovo čistý prameň
Ako vidiet, redaktori SME nemaju ani sajn, o com pisu, len mechanicky preberaju a poslovencuju, co im pride pod ruky. Taku pracu moze vykonavat aj ziak 6. triedy ZS ako brigadnik.
A vraj zaplatte si Piano. No urcite! SME treba prestat citat a nie zan este platit!
No preds v tom, co si napisal - ze to je len suche konstatovanie pravdy, ze "škodovky sú pomaly natlačená aj na toaleťáku". Ziadna pravda. Len same krav a ciny.
preco je uplne mimo? skodovky su vsade! a to ze su take popularne na SVK a CR, tak su aj v tychto krajinach najdrahsie! ja osobne na tych autach absolutne nic nevidim. Radsej si kupim poriadnu jazdenku npe z bazaru, ale toto urcite nie
Jazykova uroven redaktorov SME
Nedavno som cital akusi diskusiu, kde pisatel prispevku vycital Sperkovi neznalost slovenskeho jazyka - tusim islo o auta.
A tu zase. Kryštál verzus krištáľ. Sperko to uplne domotal mechanickym prebratim povodneho clanku z ceskych medii, kde sa pise o českom křišťále. To by sa malo prelozit ako krištáľ, nie ako kryštál.
Rozdiel medzi tymito dvomi slovami je velky, vid vykladovy slovnik slovenskeho jazyka:
kryštál -u L -i mn. -y m.
1. pevné teleso s pravidelnou štruktúrou: kryštály soli
2. takéto teleso používané v rádiotechnike ako polovodič
3. hovor. kryštálový cukor: kilo kryštálu;
kryštálový príd.: kryštálová sústava; kryštálový cukor vykryštalizovaný;
kryštálik -a m. zdrob.: kryštáliky ľadu
krištáľ -u/-a m.
1. bezfarebná odroda kremeňa
2. bezfarebné sklo s vysokým indexom lomu: benátsky krištáľ
čistý ako krištáľ celkom;
krištáľový príd.: krištáľový úlomok; krištáľová váza; pren. krištáľová voda priezračná, čistá;
krištáľovo prísl.: krištáľovo čistý prameň
Ako vidiet, redaktori SME nemaju ani sajn, o com pisu, len mechanicky preberaju a poslovencuju, co im pride pod ruky. Taku pracu moze vykonavat aj ziak 6. triedy ZS ako brigadnik.
A vraj zaplatte si Piano. No urcite! SME treba prestat citat a nie zan este platit!