SME
Utorok, 1. december, 2020 | Meniny má EdmundKrížovkyKrížovky

Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Porsche 597 Jagdwagen: armáda ho nechcela, teraz je zberateľskou raritou (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

Preklad poľovnícke auto kríva na

obe nohy. Bolo vyrobené pre armádu a nie pre "poľovníkov". Správný preklad by mal byť stíhač (podobne ako u letectva napr, Jagtbomber je stíhací bombardér alebo Jagtflieger je stíhačka)
 

stíhacie auto

V zásade súhlasím, tiež ma zarazil ten preklad. Len drobná oprava - v nemčine sa používa Jagdbomber a Jagdflugzeug. Jagdflieger je pilot. Jagt je, myslím, po švédsky.

Redaktori SME nemajú veľa šajnu o takýchto veciach, bežne si mýlia obrnený transportér s tankom a k článku o raketách vzduch-zem dali ako ilustráciu fotku rakety Vostok.
 

To si si všimol

len malú časť toho, čo v Sme nevedia a nemajú ani tušenie. Je toho viac. Lenže taká je doba, skutočného odborníka u nás nik nezaplatí, tak jeho prácu vykonáva rádoby odborník, ak má človek šťastie aspoň s rýchlokurzom v problematike, ak má smolu, tak bez neho. Toto platí na celý štát, na každý sektor, výnimky súce potvrdzujú pravidlo, ale je ich žalostne málo a ich počet sa neustále znižuje.
 

 

Und was ist mit Jagdschein, Jagdhund, Jagdmesser, Jagdgewehr? Auch Armee ihr Schlaumeier?
 

No, to máš tiež pravdu...

Ale v tomto prípade si vedľa, jak tá bedľa.
 
Hodnoť

Minulý týždeň,

bol tento prebratý článok v pravde, teraz tu. Ak nemáte o čom písať, zavrite kšeft a choďte robiť niečo iné.
 
Hodnoť

 

Jagd v tomto pripade znamena lov. Co je aj vo vojenskej terminologii. Napriklad Jagdgeschwader, jagdpanzer atd. Na noviny ktore stale vytahuju druhu svetovu vojnu je az zarazajuce aka vladne neznalost vojenskych terminov, nazvov a znalosti.
 

 

celkovo je "stíhač tankov" dosť nešťastné pomenovanie. evokuje to niečo rýchle, čo urobí výpad na tanky a zase zmizne. a špeciálne u "jagd...." série ido o pomalé, ale zato velmi slušne pancierované (hlavne zpredu) stroje so silným a hlavne dalekonosným delom. lovec sa v tomto prípade hodí podstatne viac
 
Hodnoť

 

...skodovka sa zjavne nechava inspirovat pristrojovkou tohto vozidla.
 
Hodnoť

 

I feel like a king, in dune buggi, pa pa pa pa.
 


Najčítanejšie na SME Auto