Od 20. januára budú írski vodiči ušetrení takýchto výpočtov, keďže značky označujúce maximálnu povolenú rýchlosť konečne prejdú na metrický systém a pridajú sa k označovaniu vzdialeností, ktoré začali na kilometre prechádzať v 90. rokoch.
Írsko patrí spolu s Veľkou Britániou k posledným baštám imperiálnych mier, akými sú stopy a palce, aj keď meranie vzdialeností v míľach zostáva populárne aj v USA.
Na prechod bude dozerať osobitný výbor, ktorý plánuje mediálnu kampaň zameranú na uľahčenie "mentálneho prepnutia" z míľ na kilometre. Minister dopravy vyjadril nádej, že všetko pôjde hladko.
"Som presvedčený, že zmenu z míľ na kilometre sme schopní urobiť bezpečne a hladko," uviedol Seamus Brennan vo vyhlásení, v ktorom oznámil dátum zmeny.
Iné krajiny museli riešiť zložitejšie dopravné výzvy: Švédsko v roku 1967 presunulo jazdenie z ľavej na pravú stranu cesty, aby sa prispôsobilo svojim susedom - Nórsku, Fínsku a Dánsku.
Írsko tak ďaleko zrejme v blízkej budúcnosti nezájde, po januárovej zmene však zostane Británia jedinou krajinou EÚ, kde dopravné značky nie sú v metrickom systéme, čo môže spôsobiť problémy pri hraniciach medzi Severným Írskom a Írskou republikou.
Mimochodom, pri rýchlosti 60 míľ za hodinu cesta medzi Dublinom a Limerickom trvá asi dve hodiny. Jedna míľa je 1,609 kilometra.
